واشنطن (11 سبتمبر 2008) - تمت ترجمة دليل شهير للتصدير نشرته إدارة الأعمال الصغيرة في الولايات المتحدة إلى اللغة الإسبانية وهو متاح على موقع الويب الخاص بشركة SBA ، وسيتم توفيره قريبًا في جميع البلدان الناطقة بالإسبانية في نصف الكرة الغربي.
وقد ترجم غرفة المصدرين الأرجنتينية "اقتحام اللعبة التجارية: دليل أعمال صغير للتصدير" وسيتم نشره كجهد مشترك بين الغرفة الأرجنتينية ومؤتمر المشاريع الصغيرة والمتوسطة في الأمريكتين بشأن التجارة الدولية. SBA هو جزء من لجنة توجيه متعددة الجنسيات تقود مؤتمر الشركات الصغيرة والمتوسطة ، وهي شراكة في نصف الكرة الغربي لتشجيع وتسهيل مشاركة الشركات الصغيرة في التجارة الدولية (www.smecongress.net).
$config[code] not foundسوف تعمل الغرفة مع مؤتمر المشاريع الصغيرة والمتوسطة لتحديد المنظمات العامة والخاصة في جميع أنحاء الأمريكتين التي يمكنها تخصيص الترجمة تحديدًا للمؤسسات والبيئة التنظيمية لتلك الدولة المعينة.
"في اقتصادنا العالمي ، أثبت التبادل التجاري بين الدول أنه عامل رائد في التنمية الاقتصادية ونمو الوظائف. بالنسبة للمؤسسات الصغيرة ، فإن تعلم كيفية اقتحام لعبة التجارة الدولية أمر لا بد منه لجعلها أكثر قدرة على المنافسة "، كما قالت ساندي ك. "نحن سعداء للغاية بأن هذه الترجمة ستجعل هذه الأداة القيمة متاحة لآلاف الشركات في نصف الكرة الأرضية لدينا ، بما في ذلك العديد من رجال الأعمال الناطقين باللغة الإسبانية في الولايات المتحدة ، ونشكر أولئك الذين جعلوها ممكنة."
النسخة الأسبانية من "Breaking into the Trade Game: A Small Business Guide to Exporting" متاحة بالفعل على الإنترنت على www.sba.gov/oit. تم الإعلان رسميًا عن توفر الترجمة الإسبانية في منتدى التنافسية الأمريكية لعام 2008 ، في أتلانتا ، في 19 أغسطس بعد اجتماع حول بناء القدرات التجارية للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة. وركز الفريق على أفضل الممارسات لإعداد الأعمال التجارية الصغيرة ومتناهية الصغر والمتوسطة الحجم للمشاركة بفعالية في التجارة الدولية.
يعتبر مؤتمر الشركات الصغيرة والمتوسطة التابع للأمريكتين المعني بالتجارة الدولية ، والذي قام بتنسيق فريق منتدى التنافسية في الأمريكتين ، عبارة عن شبكة ، تقودها SBA ، تجمع بين ممثلي وكالات دعم الأعمال الصغيرة في جميع أنحاء الأمريكيتين في جهد مشترك لتبادل أفضل الممارسات ، توليد الحماس ، وتعزيز صوت الشركات الصغيرة في التجارة الدولية في الأمريكتين.
عقد المؤتمر الأول للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة في الأمريكتين المعني بالتجارة الدولية في ريا آكا ، شيلي ، في عام 2004 وحضره 75 ممثلاً من 12 بلداً. عقد المؤتمر الثاني للمشاريع الصغيرة والمتوسطة في مكسيكو سيتي في عام 2006 واجتمع أكثر من 150 ممثلاً من 17 بلداً. ومن المقرر عقد مؤتمر ثالث للمشاريع الصغيرة والمتوسطة في ربيع 2009.
