يقوم المسجلون بنقل الصوت إلى كلمات مكتوبة للتلفاز والأفلام. ترجمات تخدم اثنين من الأغراض. فهي تسمح للناس بقراءة ما يقال على الشاشة ، وهو أمر مفيد بشكل خاص لضعاف السمع. كما أنها تستخدم لترجمة الحوار إلى لغة أخرى. عند الانتهاء منها مسبقًا وإضافتها إلى الفيديو ، يطلق عليها تسمية فرعية. عندما يتم ذلك في الوقت الفعلي ، يطلق عليه تسمية توضيحية وقد يتضمن كلمات سردية مثل وصف وقت سرقة الباب. إن العثور على وظيفة كبائع يُقترب من الشركات التي تلبي وسائل الإعلام مباشرة.
$config[code] not foundتصفح الأعمال التوضيحية
يقدم عدد من الشركات خدمات تقديم التعليقات إلى وسائل الإعلام ، بما في ذلك شركة VITAC وشركة Captioning الأمريكية. إذا كنت تعيش في المناطق التي تعمل فيها هذه الشركات ، يمكنك الاتصال بها مباشرة أو زيارة مواقعها على شبكة الإنترنت لمعرفة كيفية التقدم بطلب للحصول على وظائف. يمكنك أيضًا البحث عن الشركات غير الموجودة في منطقتك ، حيث يمكن تنفيذ بعض مهام التسميات التوضيحية من المنزل. يعتمد هذا الخيار على الشركة نفسها.
تحقق من الفتحات الحالية
غالبًا ما تقوم الشركات المغلقة بنشر وظائف شاغرة على مواقعها الإلكترونية. تقوم Merrill Corporation ، الشركة الأم لـ VITAC ، بنشر المشاركات بشكل منتظم للمترجمين. إذا لم يقم موقع الويب بنشر الفتحات ، فابحث عن معلومات الاتصال واتصل بقسم الموارد البشرية للحصول على مزيد من المعلومات ، أو توقف إذا كان النشاط التجاري محليًا.
فيديو اليوم
يوجه اليكم من الشتلة جلبت لكم من الشتلةقارن مؤهلاتك
وفقًا لمكتب الولايات المتحدة لإحصائيات العمل ، يتم تدريب بعض المراقبين على العمل. ومع ذلك ، ليس كل الشركات تريد subtitlers عديمي الخبرة. يسعى البعض إلى الحصول على مرشحين للوظائف ممن ذهبوا إلى المدرسة لتعلم التكنولوجيا الخاصة بالعنوان النصي. آخرون ، مثل ميريل ، يريدون أيضا مرشحين لديهم فهم ممتاز للغة وقواعد اللغة واللغة العامية ، الذين يمكنهم الكتابة بسرعة دون ارتكاب الكثير من الأخطاء والذين لديهم عيون قوية للتفاصيل. للحصول على ترجمة باللغة الأجنبية ، ستحتاج إلى أن تتقن لغة أخرى.
طلب للحصول على موقف
تعتمد طريقة التقديم على فتح على الشركة. فشركة Captioning في الولايات المتحدة ، على سبيل المثال ، لديها إرسال عبر الإنترنت يتيح لك تحميل سيرتك الذاتية ورسالة توضيحية. قد تفضل شركات أخرى أن تأتي في شخص. إذا قاموا بذلك ، احضر نسخة من سيرتك الذاتية وكن مستعدًا لملء الطلب. قد يتعين عليك أيضًا إجراء اختبار مراجعة الجودة لتقييم لغتك ومهاراتك في الكتابة.
