تساعد لغة الإشارة الأشخاص الذين لا يمكنهم سماع التواصل مع العالم السمعي في العديد من الأماكن بما في ذلك المدارس والشركات والخدمات الاجتماعية والساحات الطبية. في عام 2008 ، مرر سجل المترجمين للصم ، بالاشتراك مع منظمات أخرى ، قاعدة تتطلب درجة جامعية للأشخاص الذين يرغبون في تفسير لغة الإشارة بشكل احترافي.
التعليم
مطلوب درجة الزمالة لأولئك الذين يعانون من السمع لتصبح معتمدة كمترجمين الصم. سيطلب من الأشخاص الصم الذين يرغبون في أن يصبحوا مترجمين شفهيين الحصول على درجة زميلة بعد 30 يونيو 2012 ، وفقًا لسجل المترجمين الفوريين للصم. تقدم العديد من كليات المجتمع وكذلك مؤسسات لمدة أربع سنوات درجات الزمالة في لغة الإشارة الأمريكية وتفسير للصم. في كلية سانت بطرسبرغ في فلوريدا ، على سبيل المثال ، يتعلم الطلاب دروسًا تشمل لغة الإشارة الأمريكية ، وثقافة الصم ، وإملاء الأصابع ، والترجمة الشفوية والترجمة التعليمية. غالباً ما تستغرق هذه البرامج حوالي عامين لإكمال.
$config[code] not foundاختبارات
يمتلك سجل المترجمين للصم اختبارًا يعطي الطلاب عند الانتهاء من برنامج الحصول على درجة علمية. الجزء الأول هو إما مكتوب أو على الكمبيوتر وهو متعدد الخيارات ، واختبار المعرفة العامة. إذا اجتاز المرشحون هذا الاختبار ، فقد يخضعون لاختبار الأداء الذي يتضمن تصويره أثناء التوقيع والتعبير والترجمة. يُطلب من المترجمين إعادة التأهيل كل أربع سنوات والحصول على اعتمادات التعليم المستمر. ويسمى هذا الاختبار شهادة المترجم الشفهي الوطني ويتم تقديمه بشكل مشترك من قبل RID والرابطة الوطنية للصم.
فيديو اليوم
يوجه اليكم من الشتلة جلبت لكم من الشتلةشهادة عامة
تُظهر الشهادة العامة معرفة عامة بالتفسير ؛ فهم صنع القرار الأخلاقي والقدرة على ترجمة اللغة المحكية إلى لغة الإشارة وتسجيل الدخول إلى لغة منطوقة. هناك مجموعة متنوعة من الشهادات في هذا المجال لإظهار أن المترجم مؤهل للتعامل مع مجموعة متنوعة من مهام الترجمة.
متخصصة
قد يتخصص المترجمون الفوريون في عدة مجالات ، مثل الأعمال التجارية أو الطب أو التأويل لطلاب المدارس الابتدائية أو الثانوية في البيئة الأكاديمية. المنطقة الوحيدة التي تمتلك فيها RID شهادة خاصة هي في تفسير القضايا القانونية.
